外文阅读者的福音:生词提示功能

 前言

某天浏览网页发现kindle有一个“生词提示”的功能,可以在英文书籍上面显示中文或英文释义,这样就免得查字典了。由于kindle上只有部分从商店购买的正版书支持该功能,在网上查询发现一个“wisecreator”可以让任意书籍支持生词提示。


只有kindle能用还不够,我也希望digital paper支持该功能,而digital paper只支持PDF。这时我想起以前在真白萌论坛看到有一种给汉字上加假名注解的方法,即html ruby标签,便写了一个简单的小工具自动为epub添加注解,然后使用calibre转换为PDF即可。

使用说明

for kindle

使用pip安装wisecreator:
  1. git clone https://github.com/tmilovanov/wisecreator.git
  2. 装上还不能运行,参考https://github.com/tmilovanov/wisecreator/issues/42,还需要替换wisecreator/third-party中的KindleUnpack为这里的最新版
  3. 安装:pip install .
  4. 安装calibre(或它自带的ebook-convert)
然后就会出现一个wisecreator的命令,用它给mobi或azw3加入生词提示功能。

fore epub

装上依赖项,用python运行该代码即可。词典可以从https://github.com/mahavivo/english-wordlists下载,建议用GRE红宝书
NAME
    add_annotations.py - dictionaries can be found at https://github.com/mahavivo/english-wordlists

SYNOPSIS
    add_annotations.py BOOK_PATH SAVE_PATH <flags> [DICT_LIST]...

DESCRIPTION
    add annotations for english words of zip-based ebooks such as htmlz, epub, ...
    zip-based ebook can be converted from epub, mobi, azw3, ... by calibre.

POSITIONAL ARGUMENTS
    BOOK_PATH
    SAVE_PATH
    DICT_LIST

FLAGS
    --max_times=MAX_TIMES
    --refresh_per_html=REFRESH_PER_HTML

NOTES
    You can also use flags syntax for POSITIONAL ARGUMENTS

评论

此博客中的热门博文

[SOLVED] Supermicro cannot connect to VGA video port or iKVM

Flash被淘汰后打开swf文件的最佳方法

免费ShadowSocks帐号分享网页